1 00:00:12,595 --> 00:00:15,098 [Hombre en altavoz] Almirante, PATIO NAVY EN NEW LONDRES. 2 00:00:15,133 --> 00:00:17,517 ES TENIENTE COMANDANTE MORTON. 3 00:00:17,552 --> 00:00:19,352 ADELANTE, NUEVA LONDRES. 4 00:00:19,387 --> 00:00:21,821 HOLA, ALMIRANTE. 5 00:00:23,323 --> 00:00:25,325 SÍ, SEÑOR. 6 00:00:25,360 --> 00:00:29,612 AÚN ESTÁN TRABAJANDO EN ESO. MMM, EN UN PAR DE HORAS. 7 00:00:29,647 --> 00:00:31,915 BIEN. HEMOS TERMINADO EL MAPEO. 8 00:00:31,950 --> 00:00:34,918 Llegaremos a New London a las 14:00. DALE LIBERTAD A LA CREW SHORE ESTA NOCHE... 9 00:00:34,953 --> 00:00:36,753 Y NAVEGAR HACIA CALIFORNIA POR LA MAÑANA. 10 00:00:36,788 --> 00:00:40,206 SÍ, SEÑOR. NOS VEMOS EN UN PAR DE HORAS. 11 00:01:05,565 --> 00:01:07,567 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿EVANS? 12 00:01:14,908 --> 00:01:16,709 ¿QUÉ VAS A HACER? 13 00:01:16,744 --> 00:01:19,379 PIDA AL OBISPO UNA LICENCIA DE EMERGENCIA. 14 00:01:19,414 --> 00:01:21,081 MUCHA SUERTE. 15 00:01:24,551 --> 00:01:27,053 EVANS, ¿ESTÁS EN ESTA VIGILANCIA? NO SEÑOR, PERO... 16 00:01:27,088 --> 00:01:29,556 ENTONCES NO TIENE NEGOCIO AQUÍ. PONTE ABAJO. 17 00:01:30,056 --> 00:01:32,058 PERO, SEÑOR, TENGO QUE HABLAR CONTIGO. 18 00:01:32,093 --> 00:01:36,062 MI... DE MI ESPOSA TENER UN BEBÉ, 19 00:01:36,097 --> 00:01:39,065 Y ACABO DE RECIBIR UNA PALABRA ALGO HA SALIDO MAL. 20 00:01:39,100 --> 00:01:42,068 NECESITO LICENCIA DE EMERGENCIA. ESTÁ BIEN. 21 00:01:42,103 --> 00:01:46,072 HÁBLAME DE ESO CUANDO LLEGAMOS A PUERTO. ESTOY OCUPADO AHORA. 22 00:01:46,107 --> 00:01:49,576 PERO SEÑOR SÓLO ME GUSTARÍA SABER SI... DIJE CUANDO LLEGUEMOS A PUERTO. 23 00:01:49,611 --> 00:01:51,578 AHORA ABAJO. 24 00:01:54,080 --> 00:01:58,084 LO SIENTO, SR. OBISPO. NO QUIERO HACER PROVOCA PROBLEMAS, PERO ESTO ES IMPORTANTE PARA MÍ. 25 00:01:58,119 --> 00:02:00,753 SI NO ME AYUDAS, Iré donde el almirante. 26 00:02:01,254 --> 00:02:04,090 Ahora escúchame, Evans. NO AMENAZEN CON PASAR POR MI CABEZA. 27 00:02:04,125 --> 00:02:07,844 DIJE QUE HABLARÍAMOS DE ESTO CUANDO LLEGUEMOS PUERTO. LO SIENTO. NO LO DECÍA DECIR ASÍ. 28 00:02:07,879 --> 00:02:12,098 LA SALA DE CONTROL NO ES UN LUGAR PARA SU ASUNTOS PERSONALES. TE BAJAS ABAJO. 29 00:02:12,133 --> 00:02:14,384 PERO, SEÑOR, YO... ¡DIJE ABAJO! 30 00:02:14,419 --> 00:02:16,886 TIENES QUE ESCUCHARME. SI ALGO A MI ESPOSA LE PASA... ¡ESTÁS INSUBORDINADA! 31 00:02:16,921 --> 00:02:20,940 REGRESA A TUS CUARTOS, O ¡Te pondré bajo arresto! 32 00:02:20,975 --> 00:02:23,526 ¿QUÉ TIPO DE HOMBRE ERES? ¡ARRESTEN A ESTE HOMBRE! 33 00:02:24,027 --> 00:02:25,528 ¡PÉSIMA TRENZA DE ORO! 34 00:02:35,622 --> 00:02:37,907 MAESTRO DE ARMAS, SALA DE CONTROL, ¡AL DOBLE! 35 00:02:45,131 --> 00:02:49,552 - EVANS, ESTÁS BAJO ARRESTO. - [pitido] 36 00:02:57,310 --> 00:03:02,348 ¡MINAS MUERTAS ADELANTE! ES UN CAMPO MINADO ABANDONADO. 37 00:03:02,383 --> 00:03:03,733 ¡TODOS PARADOS! 38 00:03:05,735 --> 00:03:08,104 ¡EMERGENCIA! ¡EQUIPO PARA EL ACCIDENTE! 39 00:03:12,859 --> 00:03:15,245 LLEVARLA DE VUELTA MUY LENTO. SÍ, SEÑOR. 40 00:03:15,280 --> 00:03:18,998 SEÑOR. OBISPO, LLEVARLA DE VUELTA MUY LENTO. 41 00:03:19,033 --> 00:03:21,334 OBISPO, ¡INFORME! 42 00:03:21,369 --> 00:03:23,836 ESTE ES O'BRIEN, SEÑOR. EL OBISPO HA SIDO HERIDO. 43 00:03:23,871 --> 00:03:26,839 Muy bien, O'BRIEN. VOLVER MUY LENTO. 44 00:03:26,874 --> 00:03:29,042 [O'Brien] SÍ, SÍ, SEÑOR. 45 00:03:33,429 --> 00:03:37,934 LEE, SUBE ALLÍ Y VEA QUÉ HAY SUCEDIENDO EN LA SALA DE CONTROL. SÍ, SEÑOR. 46 00:03:42,605 --> 00:03:45,975 [Hombres charlando] 47 00:03:46,010 --> 00:03:49,479 ESTE HOMBRE ESTÁ MUY HERIDO. 48 00:03:49,979 --> 00:03:52,482 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? GOLPEO DE EVANS LT. OBISPO. ESTÁ BAJO ARRESTO. 49 00:03:52,517 --> 00:03:54,784 - ¿CÓMO ESTÁ, DOC? - PODRÍA SER UNA FRACTURA DE CRÁNEO. 50 00:03:55,285 --> 00:03:57,287 VAMOS. HAGAMOS QUE SE ENFERME BAHÍA. MUY BIEN, HOMBRES. RECOGERLO. 51 00:03:57,322 --> 00:03:59,789 TOMA SUS BRAZOS. MÍDENLO, NIÑOS. 52 00:03:59,824 --> 00:04:02,292 Tranquilos, muchachos. MANTENGA LA CABEZA EN ALTO. 53 00:04:09,299 --> 00:04:11,301 SÁQUELO DE AQUÍ. CAPITÁN, NO LO ENTIENDE. 54 00:04:11,336 --> 00:04:14,304 SEÑOR. DEL OBISPO... QUIERO HABLAR A USTEDES CUANDO SUPEREMOS ESTO. 55 00:04:14,339 --> 00:04:17,307 A MENOS QUE TENEMOS MUCHA SUERTE EN LOS PRÓXIMOS MINUTOS, NO TENDREMOS OPORTUNIDAD. 56 00:04:17,342 --> 00:04:19,309 AHORA MIRA ESA PANTALLA. SÍ, SÍ, SEÑOR. 57 00:04:19,344 --> 00:04:21,311 ¿PROFUNDIDAD? [Hombre] 450 PIES, SEÑOR. 58 00:04:36,075 --> 00:04:38,077 ¡TODOS PARADOS! ¡TODOS PARADOS! 59 00:04:38,112 --> 00:04:40,163 [ Grúa en altavoz ] TODO PARA. 60 00:04:45,001 --> 00:04:48,454 [Hombre] VIAJE AL FONDO DEL MAR. 61 00:04:52,959 --> 00:04:55,845 PROTAGONIZADA RICHARD BASEHART, 62 00:04:59,382 --> 00:05:01,884 DAVID HEDISON. 63 00:05:08,558 --> 00:05:11,861 VIAJE AL FONDO DEL MAR. 64 00:05:33,216 --> 00:05:35,918 LEE, FALTA EL CABLE EN NUESTRA VIVIENDA BUSCADORA. 65 00:05:36,252 --> 00:05:37,637 ¿HAY POSIBILIDAD DE LIBERARSE? 66 00:05:37,672 --> 00:05:41,140 NINGUNO. ESTA MUY FALTADO. TENDREMOS QUE CORTARLO. 67 00:05:41,175 --> 00:05:45,144 SOMOS DEMASIADO PROFUNDO PARA ENVIAR UN BUZO. USAREMOS EL MINI SUBMARINO. 68 00:05:45,179 --> 00:05:47,146 HARKER, PREPARA EL MINI SUBMARINO. 69 00:05:47,647 --> 00:05:49,148 SÍ, SEÑOR. 70 00:05:49,649 --> 00:05:51,651 ¿Qué es todo esto sobre Bishop? ¿DÓNDE ESTÁ? 71 00:05:51,686 --> 00:05:55,154 Está en la enfermería. EVANS LO GOLPEÓ EN UNA LUCHA. ESTÁ BAJO ARRESTO. 72 00:05:55,655 --> 00:05:58,658 ¿QUIÉN ESTABA EN EL SONAR? BLAKE. 73 00:06:05,665 --> 00:06:08,451 BLAKE, QUE DEMONIOS PASO ¿A TUS INSTRUMENTOS? 74 00:06:08,486 --> 00:06:11,587 NADA, SEÑOR. EL SONAR FUNCIONA. 75 00:06:11,622 --> 00:06:13,840 COMETÍ UN ERROR. ¿UN ERROR? 76 00:06:14,290 --> 00:06:16,793 SÍ, SEÑOR. Me levanté para detener una pelea. 77 00:06:16,828 --> 00:06:19,095 ESTABA ALEJADO DE LA PANTALLA QUIZÁS POR UN PAR DE MINUTOS. 78 00:06:19,130 --> 00:06:23,299 ESO ES INCUMPLIMIENTO DEL DEBER. TU ENTERO LA ATENCIÓN DEBE CENTRARSE EN ESA PANTALLA. 79 00:06:23,334 --> 00:06:25,718 SÍ, SEÑOR. [Hombre en altavoz] MINI SUBMARINO LISTO PARA LANZAR, SEÑOR. 80 00:06:25,753 --> 00:06:27,437 LANZAMIENTO DEL MINI SUBMARINO. 81 00:06:27,472 --> 00:06:30,056 VEAMOS ESTO DESDE LA NARIZ, LEE. 82 00:07:18,020 --> 00:07:21,274 ¡CUARTOS GENERALES SONIDOS! ¡ASEGURE TODAS LAS ESCOTILLAS ESTANCAS! 83 00:07:55,141 --> 00:07:56,976 [Todos gritando] ¡SALGA DEL CAMINO! 84 00:08:04,200 --> 00:08:08,454 ¡Oye, oye, oye! ¡EY! ALGUIEN ¡DÉJAME SALIR DE AQUÍ, QUIERES! 85 00:08:08,489 --> 00:08:11,791 ¡EY! ESTAMOS ABAJO ¡AQUÍ! 86 00:08:12,291 --> 00:08:14,293 ¡EY! 87 00:08:20,299 --> 00:08:23,719 ¡EY! ¡EY! 88 00:08:23,754 --> 00:08:27,089 ¡EY! ¡EY! 89 00:08:27,124 --> 00:08:30,810 ¡EY! ¡VAMOS! ¡EY! 90 00:08:30,845 --> 00:08:34,480 ¡EY! ¡EY! 91 00:08:36,816 --> 00:08:40,603 ¡Oye, cierra la trampilla! [Gritos, ininteligible] 92 00:08:40,638 --> 00:08:43,906 ¡TENEMOS QUE CERRAR LA ESCOTILLA! 93 00:08:57,837 --> 00:08:59,839 CONSIGUE A ESTE HOMBRE. 94 00:09:17,139 --> 00:09:20,643 ESTÁ BIEN. [Murmurando] 95 00:09:31,537 --> 00:09:35,791 -¿ALGUIEN MÁS AHÍ ABAJO? -O´MARA, SEÑOR. ALGUIEN LO AYUDE. 96 00:09:37,243 --> 00:09:41,547 ¡PALMADITA! ¡PALMADITA! 97 00:09:47,003 --> 00:09:48,754 ¡PALMADITA! 98 00:10:15,247 --> 00:10:19,702 NO PUDE SOSTENERLO, SEÑOR. SIMPLEMENTE NO PUDE SOSTENERLO. AÚN ESTÁ VIVO AHÍ ABAJO. 99 00:10:19,737 --> 00:10:22,288 - PERRO LA ESCOTILLA. - AÚN ESTÁ AHÍ ABAJO, SEÑOR. 100 00:10:22,705 --> 00:10:25,007 PERRO LA ESCOTILLA. ESO ES UNA ORDEN. 101 00:10:38,020 --> 00:10:40,806 ¿ALGUNA VÍCTIMA AQUÍ? [Tos] 102 00:10:43,225 --> 00:10:45,611 MUY BIEN, USTEDES DOS. LLEVE A ESTOS HOMBRES A LA ENFERMERÍA. 103 00:10:45,646 --> 00:10:48,114 Espera, doctor. PONLO EN LA CUBIERTA HASTA QUE ABAJO. 104 00:10:48,614 --> 00:10:52,451 - PODRÍAMOS GOLPEAR CON UNA GRAN SACUSIÓN. - BIEN. TODOS FUERA DE SUS PIES. 105 00:10:55,287 --> 00:10:58,574 PREPÁRESE TODOS. VAMOS A TOCAR FONDO. 106 00:11:11,420 --> 00:11:15,257 Muy bien, doctor. PUEDES ABRIR TU ENFERMERÍA. 107 00:11:15,292 --> 00:11:17,426 ES DECIR, SI AÚN TENEMOS UNO. 108 00:11:17,461 --> 00:11:19,428 LO COMPROBARÉ. 109 00:11:21,931 --> 00:11:23,933 [Tosiendo] 110 00:11:26,235 --> 00:11:31,490 HARKER, VAYA A POPA Y VEA SI HAY ALGO. MANERA DE LLEGAR A LOS TANQUES DE LASTRE AUXILIARES. 111 00:11:31,991 --> 00:11:35,995 LO DEJÉ AHÍ. SIMPLEMENTE NO PUDE SOSTENERLO. TENÍA QUE DEJARLO. 112 00:11:36,030 --> 00:11:39,999 LO DEJÉ. NO PUEDO... NO PUEDO SOSTENERLO. 113 00:11:40,034 --> 00:11:42,168 INTENTÉ SOSTENERLO. NO PUDE. 114 00:11:56,465 --> 00:11:58,467 PON A ESTE HOMBRE AQUÍ. 115 00:12:11,781 --> 00:12:16,786 ¿Cómo está, Patterson? EL TRANSMISOR NO FUNCIONA, PERO EL INTERCOMUNICADOR ESTÁ BIEN. 116 00:12:18,788 --> 00:12:20,623 CUARTOS DE LA TRIPULACIÓN, ESTE ES NELSON. 117 00:12:20,658 --> 00:12:24,043 INFORME SU CONDICIÓN. 118 00:12:24,078 --> 00:12:27,379 CUARTOS DE LA TRIPULACIÓN, HABLA KOWALSKI. TODO APRETADO Y SECO, SEÑOR. 119 00:12:27,414 --> 00:12:29,799 CONTINÚA, KOWALSKI. 120 00:12:30,299 --> 00:12:33,669 ENFERMERÍA, NELSON. ¿TU INFORME? 121 00:12:36,088 --> 00:12:37,973 ENFERMERÍA, ¡REPORTA TU CONDICIÓN! 122 00:12:39,925 --> 00:12:41,927 DR. BAÑOS. APRETADO Y SECO, EN LUCES DE EMERGENCIA. 123 00:12:42,428 --> 00:12:44,230 DOS BAJAS, CRÍTICO. ENCIMA. 124 00:12:45,564 --> 00:12:48,067 TODA LA SALA DE MÁQUINAS ESTÁ INUNDADO, SEÑOR. 125 00:12:48,102 --> 00:12:50,069 INTENTÉ ENTRAR A TRAVÉS DEL OTRO PASAJE, PERO ESTÁ INUNDADO. 126 00:12:50,104 --> 00:12:52,571 NO HAY NADIE AHÍ ABAJO. NADIE. 127 00:12:57,076 --> 00:13:01,080 SALA DE MÁQUINAS, NELSON. INFORME. 128 00:13:08,087 --> 00:13:11,090 SALA DE MÁQUINAS, ESTE ES NELSON. ¡REPORTA TU CONDICIÓN! 129 00:13:26,021 --> 00:13:28,774 ESTÁN TODOS MUERTOS. 130 00:13:40,286 --> 00:13:44,657 TODOS ESTÁN SIMPLEMENTE... ESTÁN MUERTOS. FLOTANDO AHÍ AFUERA, MUERTO. 131 00:13:44,692 --> 00:13:48,460 INCLUSO MI COMPAÑERO PAT O'MARA ESTÁ MUERTO. [Grúa] FÁCIL, HARKER. 132 00:13:50,379 --> 00:13:52,381 Cerré la trampilla contra él. ¡LO HICE! 133 00:13:53,833 --> 00:13:58,337 - ¡BASTA, HARKER! - SÍ, SEÑOR. 134 00:13:58,372 --> 00:14:01,640 LISTA DE TODO EL PERSONAL SOBREVIVIENTE. ENTREGUE EQUIPO DE ESCAPE A CADA HOMBRE. 135 00:14:03,142 --> 00:14:05,144 SÍ, SEÑOR. 136 00:14:09,148 --> 00:14:12,651 LEE, será mejor que envíes LA BOYA MARCADORA. 137 00:14:12,686 --> 00:14:16,155 SÍ, SEÑOR. 138 00:14:16,655 --> 00:14:19,024 O'BRIEN, LIBERACIÓN BOYA MARCADORA DE EMERGENCIA. 139 00:14:19,059 --> 00:14:21,527 SÍ, SÍ, SEÑOR. 140 00:14:54,526 --> 00:14:57,029 PASE ESOS DE AHI ABAJO, ¿QUIERES? 141 00:14:59,031 --> 00:15:02,534 OH, KOWALSKI, AQUÍ ESTÁ UN PULMÓN DE ESCAPE PARA TI. 142 00:15:02,569 --> 00:15:05,037 ¿POR QUÉ? NO ES BUENO HACIA TAN PROFUNDO. 143 00:15:05,072 --> 00:15:09,041 ÓRDENES DEL ALMIRANTE. TÓMALO DE TODOS MODOS, ¿EH? 144 00:15:09,076 --> 00:15:11,543 CREES QUE PUEDES MANEJAR ESTO ¿SIN ARRUINARLO? 145 00:15:11,578 --> 00:15:14,496 ESCUCHA, HARKER... ¡FÁCIL, BLAKE! ¡FÁCIL! 146 00:15:14,531 --> 00:15:16,498 BAJA DE LA ESPALDA DEL NIÑO, HARKER. 147 00:15:16,533 --> 00:15:20,002 ME GUSTARÍA SABER QUE QUIERES DECIR ESA GRIETA. SABES LO QUE QUIERO DECIR. 148 00:15:20,037 --> 00:15:23,505 ¡VAMOS! ¡VAMOS, USTEDES AMBOS! ¡DÉJATELO! [Murmurando] 149 00:15:28,344 --> 00:15:30,346 [Jadeos] 150 00:15:40,155 --> 00:15:42,358 [Pasos] 151 00:15:53,585 --> 00:15:55,587 [Tos] 152 00:16:08,801 --> 00:16:12,304 ME PREGUNTO SI EL PURIFICADOR DE AIRE SALGA JUNTO CON LAS LUCES. 153 00:16:12,339 --> 00:16:14,306 DESCUBRIR. 154 00:16:17,309 --> 00:16:19,311 [Tosiendo] 155 00:16:36,295 --> 00:16:38,797 DÁNOSLO RECTO, SEÑOR. 156 00:16:41,800 --> 00:16:44,303 ¿PODEMOS SALIR? 157 00:16:45,804 --> 00:16:48,807 TENEMOS UNA OPORTUNIDAD. ES MUY BUENA. 158 00:16:48,842 --> 00:16:53,312 NUESTRA POSICIÓN ES CONOCIDA. SOMOS No muy lejos de New London. 159 00:16:53,812 --> 00:16:57,816 CUANDO LA RADIO SE ABANDONÓ, LA GUARDIA COSTERA DEBE HABER INICIADO UNA BÚSQUEDA PARA NOSOTROS. 160 00:16:57,851 --> 00:17:01,320 NO PUEDEN DEJAR DE VER NUESTRA BOYA MARCADORA. 161 00:17:01,355 --> 00:17:05,324 SUPONGAMOS QUE LA GUARDIA COSTERA ¿NO NOS ENCUENTRAS? 162 00:17:05,359 --> 00:17:10,829 SUPONDE QUE ESTÁS CRUZANDO UNA CALLE EN LOS ÁNGELES Dentro de un mes aproximadamente y te atropella un auto. 163 00:17:38,440 --> 00:17:41,693 ¿SÍ O NO? 164 00:17:43,028 --> 00:17:46,031 ESTA MUY DAÑADO. MÁS ALLÁ DE LA REPARACIÓN. 165 00:18:11,590 --> 00:18:15,928 HOMBRES, NOS VAN A ESCAPAR AIRE POR UN TIEMPO, PERO NO POR MUCHO. 166 00:18:15,963 --> 00:18:18,897 SEÑOR. MORTON Y EL JEFE JONES ESTÁN EN NUEVA LONDRES, 167 00:18:18,932 --> 00:18:22,401 DONDE NUESTRA CAMPANA DE BUCEO ACABA DE SIDO REVISADO. 168 00:18:22,436 --> 00:18:26,021 TAN PRONTO COMO SE ENTERAN, PUEDE LLEGAR A NOSOTROS CON MUCHO AIRE... 169 00:18:26,056 --> 00:18:28,023 EN CUESTIÓN DE HORAS. 170 00:18:28,490 --> 00:18:33,996 TENDRÁS TODO EL AIRE QUE NECESITAS TAN PRONTO COMO LLEGUE AQUÍ LA CAMPANA DE BUCEO. 171 00:18:34,031 --> 00:18:38,250 Así que siéntate tranquilo. Y TODOS LO LOGRAREMOS. 172 00:18:47,126 --> 00:18:50,546 ¿CUÁNTO TIEMPO PODEMOS AGUARTAR? ¿SIN AIRE? 173 00:18:50,581 --> 00:18:53,549 PUES HAY AIRE RESIDUAL EN TODOS LOS COMPARTIMIENTOS NO INUNDADOS, 174 00:18:53,584 --> 00:18:58,554 Y AGREGA A ESO EL OXÍGENO PODEMOS SANGRAR A INTERVALOS. 175 00:18:59,054 --> 00:19:04,560 Supongo que podemos aguantar. DURANTE UNAS, EH... UNAS 10 HORAS. 176 00:19:38,060 --> 00:19:40,062 [ Vehículo acercándose ] 177 00:19:45,567 --> 00:19:47,569 LOS ENCONTRARON A 12 MILLAS DE DISTANCIA. Agítalo, CURLEY. 178 00:19:48,070 --> 00:19:50,355 PERO NO ENCONTRAMOS EL CORTO EN EL SISTEMA DE CONTROL DE ORIENTACIÓN. 179 00:19:50,390 --> 00:19:52,774 ¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ? 180 00:19:52,809 --> 00:19:54,776 AL MENOS DOS DÍAS. 181 00:20:20,135 --> 00:20:22,437 [Hombre] FÁCIL, FÁCIL. 182 00:20:23,438 --> 00:20:26,475 OK, BAJA. FÁCIL. 183 00:20:26,510 --> 00:20:28,477 FÁCIL. 184 00:20:30,979 --> 00:20:33,482 ESTÁ BIEN. QUITA ESE PLATO. 185 00:20:36,985 --> 00:20:39,238 [ Sonando ] 186 00:20:44,793 --> 00:20:48,380 -VISTA AL MAR. - ALMIRANTE ¿ESTÁS BIEN? 187 00:20:51,717 --> 00:20:54,219 ME ALEGRIA DE ESCUCHAR TU VOZ. 188 00:20:54,720 --> 00:20:56,722 Ahora, escucha con atención, Chip. 189 00:20:56,757 --> 00:20:59,725 SOLO LLEGANDO A NOSOTROS A TRAVÉS LAS MINAS SERÁN SUFICIENTEMENTE DURAS. 190 00:20:59,760 --> 00:21:02,728 ENTONCES TENDRÁS QUE PARECER LA CAMPANA A NUESTRO CASCO. 191 00:21:02,763 --> 00:21:06,231 NO SE PUEDE HACER SI NUESTRO ÁNGULO DE LISTA ES MÁS DE 30 GRADOS. 192 00:21:08,183 --> 00:21:12,187 SEÑOR, AÚN ESTÁN TRABAJANDO EN LA CAMPANA EN NUEVO LONDRES. 193 00:21:19,111 --> 00:21:20,946 ¿CUÁNTO TIEMPO MÁS? 194 00:21:20,981 --> 00:21:23,915 Curley se queda cerca de eso. 195 00:21:23,950 --> 00:21:25,917 SI NO ENCUENTRAN TAN CORTO PARA CUANDO VUELVA, 196 00:21:25,952 --> 00:21:29,171 SACAREMOS LA CAMPANA AQUÍ Y INTENTAR UN RESCATE MEDIANTE DESCENSO CONTROLADO. 197 00:21:31,456 --> 00:21:33,959 Muy bien, CHIP. 198 00:21:33,994 --> 00:21:35,961 LO SUDAREMOS. 199 00:21:42,050 --> 00:21:46,555 ESTO VA A TARDAR MÁS TIEMPO DE LO QUE PENSAMOS. 200 00:21:46,590 --> 00:21:52,060 PERO SI CONSERVAMOS TODO AIRE EN EL BARCO, ESTAREMOS BIEN. 201 00:21:52,095 --> 00:21:54,563 [Baines en altavoz] Almirante, esta es la enfermería. 202 00:21:57,065 --> 00:21:59,067 Adelante, doctor. ¿PUEDES ¿VOLVER AQUÍ, SEÑOR? 203 00:21:59,568 --> 00:22:01,570 DE INMEDIATO. 204 00:22:07,075 --> 00:22:11,830 CONSERVA EL AIRE. DEJA DE RESPIRAR. 205 00:22:31,483 --> 00:22:33,819 ¿QUÉ OCURRE? 206 00:22:33,854 --> 00:22:35,821 ÉL ESTÁ BIEN. UNA PIERNA FRACTURADA. 207 00:22:35,856 --> 00:22:39,358 LE DI UN SEDANTE. PERO OBISPO POR AQUÍ... 208 00:22:39,393 --> 00:22:42,361 ESTÁ EN CONDICIÓN CRÍTICA. [Gimiendo] 209 00:22:42,396 --> 00:22:45,364 CONCUSIÓN, POSIBLE FRACTURA DE CRÁNEO. 210 00:22:45,399 --> 00:22:48,166 OH, NIÑO LOCO. 211 00:22:50,452 --> 00:22:54,456 ALMIRANTE... ALMIRANTE, SEÑOR, 212 00:22:54,491 --> 00:22:56,458 SOY EL EJECUTIVO... 213 00:22:56,493 --> 00:23:01,296 TENÍA QUE DECIRLE, SEÑOR. FÁCIL, OBISPO. TÓMALO CON CALMA. 214 00:23:08,720 --> 00:23:11,523 SI ESPERAMOS SALVAR A BISHOP, VAMOS TENER QUE DARLE NUESTRO OXÍGENO EMBOTELLADO. 215 00:23:11,558 --> 00:23:16,812 ¿OXÍGENO? CORTAMOS A TODOS EL TIEMPO UN POCO DE FRACCIÓN. 216 00:23:16,847 --> 00:23:19,815 SI SOLO HAY UNA FRACCION ENTRE VIVIR Y MORIR, PUES NO ES POCO. 217 00:23:19,850 --> 00:23:24,903 ES TODO. ÉL NO DURARÁ OTRAS DOS HORAS SIN OXÍGENO. 218 00:23:24,938 --> 00:23:28,907 QUIERES QUE ARRIESGUE LA VIDA DE TODOS ¿HOMBRE EN ESTE BARCO PARA SALVAR EL suyo? 219 00:23:29,408 --> 00:23:32,411 O LE DAMOS AL OBISPO TODO EL NECESITA OXÍGENO O LO DEJAMOS MORIR. 220 00:23:32,446 --> 00:23:34,830 ESO DEPENDE DE USTED. 221 00:23:37,833 --> 00:23:39,835 NO PUEDO TOMAR ESA DECISIÓN. 222 00:23:41,837 --> 00:23:45,173 USTED PUEDE DARLE AL OBISPO SU PROPIA PARTE DE EL OXIGENO, Y TU PUEDES DARLE EL MIO, 223 00:23:45,640 --> 00:23:48,143 PERO EL RESTO PERTENECE A LOS HOMBRES. 224 00:23:52,147 --> 00:23:56,151 VOTARÉ, EMPEZANDO POR USTED, DOCTOR. 225 00:23:56,186 --> 00:23:58,153 SÍ, CLARO. 226 00:24:15,420 --> 00:24:20,425 [Suspiros] VAMOS, BLAKE. ANIMARSE. ¡BLAKE! 227 00:24:20,926 --> 00:24:23,128 ES MI CULPA TODOS ESOS CHICOS ESTÁN MUERTOS. 228 00:24:23,163 --> 00:24:27,132 VAMOS. NO ES TU FALLO. SÍ, LO ES. LO HICE. 229 00:24:27,167 --> 00:24:29,434 ASÍ ES COMO LO VEO. 230 00:24:29,469 --> 00:24:31,720 QUEDATE FUERA DE ESTO, HARKER. 231 00:24:33,722 --> 00:24:35,724 ¿Qué te pasa? ¿EVANS? 232 00:24:35,759 --> 00:24:38,226 ESTAS INTENTANDO DEFENDERLO ¿PORQUE INTENTÓ DEFENDERTE? 233 00:24:38,261 --> 00:24:42,230 QUIZÁS LO SOY. Ya basta, chicos. 234 00:24:42,265 --> 00:24:46,234 LO VI TODO. SI TÚ PREGÚNTAME, FUE CULPA DEL OBISPO. 235 00:24:46,269 --> 00:24:49,237 SÍ, SI ESTÁS BUSCANDO UNA CABRA, ELIGE ESA TRENZA DE ORO DE SERVICIO. 236 00:24:49,272 --> 00:24:52,240 DEJAR A BLAKE EN SOLA O TE RETIRARÉ. ¿QUÉ? 237 00:24:52,275 --> 00:24:54,743 ME ESCUCHASTE. Voy a reventar ¡YA! Oh, siéntate, joven. 238 00:24:55,243 --> 00:24:58,747 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. EVANS, HARKER, ES SUFICIENTE. 239 00:24:58,782 --> 00:25:01,249 GUARDARLO HASTA SALGAMOS DE AQUÍ. 240 00:25:01,284 --> 00:25:03,251 SENTARSE. 241 00:25:04,753 --> 00:25:07,255 vine aqui a poner UNA PROPUESTA PARA TI. 242 00:25:07,756 --> 00:25:09,758 TENEMOS UN SUMINISTRO LIMITADO DE OXÍGENO DE RESERVA. 243 00:25:09,793 --> 00:25:12,761 PUEDE SIGNIFICAR LA DIFERENCIA ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE. 244 00:25:12,796 --> 00:25:16,565 EN UN SENTIDO, CADA HOMBRE TIENE UNA PARTE DE ÉL. 245 00:25:16,600 --> 00:25:20,769 PRIMERO, DÉJAME DECIR QUE LT. EL OBISPO ESTÁ EN MALA CONDICIÓN. 246 00:25:20,804 --> 00:25:25,023 SIN OXÍGENO... OXÍGENO EXTRA...MORIRÁ. 247 00:25:25,058 --> 00:25:29,327 DR. BAINES QUERÍA QUE LO AUTORIZARA SU USO, PERO QUIERO QUE USTEDES DECIDAN. 248 00:25:32,781 --> 00:25:34,783 SÉ LO QUE ESTÁS PENSANDO. 249 00:25:34,818 --> 00:25:37,669 SI NO HUBIERA SIDO POR EL OBISPO, QUIZÁS NO ESTARÍAMOS EN ESTE ARREGLO. 250 00:25:37,704 --> 00:25:40,672 ASÍ ES EN MI LIBRO, SEÑOR. 251 00:25:45,176 --> 00:25:47,462 ¿BLAKE? 252 00:25:57,973 --> 00:26:02,978 NO SE DE QUE BUENO SERÁ HAZLO. EL PUEDE TENER EL MIO. 253 00:26:04,980 --> 00:26:07,482 El mío también, supongo. 254 00:26:07,517 --> 00:26:09,284 SÍ. 255 00:26:09,319 --> 00:26:11,987 Supongo que soy algo así UN TIPO EGOÍSTA, ALMIRANTE. 256 00:26:12,022 --> 00:26:16,992 LO QUE SIENTO AL RESPECTO, SI ALGUNA VEZ CONSEGUIMOS LA SUERTE DE SALIR DE ESTA COSA, 257 00:26:17,492 --> 00:26:19,210 ME GUSTARÍA MIRAR OBISPO EN LA CARA. 258 00:26:19,245 --> 00:26:23,331 Y SI NO SALGAMOS DE ÉL, ES NO HARÍA MUCHA DIFERENCIA, ¿NO? 259 00:26:24,666 --> 00:26:27,168 Así que puedes quedarte con el mío. 260 00:26:29,838 --> 00:26:33,642 [Suspira] Supongo que lo haré. CAMBIE MI VOTO TAMBIÉN, SEÑOR. 261 00:26:33,677 --> 00:26:35,644 TAMBIÉN PODRÍAMOS HAZLO UNÁNIMO. 262 00:26:38,146 --> 00:26:40,148 MUY BIEN, HOMBRES. GRACIAS. 263 00:27:05,590 --> 00:27:10,011 ¿O'BRIEN? SÍ, SEÑOR. 264 00:27:19,020 --> 00:27:21,022 COLLINS? 265 00:27:36,037 --> 00:27:40,909 DOC, ACABAMOS DE VOTAR DE LOS HOMBRES. EL OBISPO RECIBE SU OXÍGENO. 266 00:27:46,881 --> 00:27:49,384 ¿CURLEY? SÍ, SEÑOR. 267 00:27:49,419 --> 00:27:51,169 ¿ALGUN SUERTE? NO, SEÑOR. 268 00:27:51,204 --> 00:27:55,590 TENEMOS QUE HACER QUE ESTA CAMPANA ELLOS. SE ESTAN QUEDANDO SIN TIEMPO. 269 00:27:55,625 --> 00:27:59,644 - ¿NO PODEMOS TOMARLO COMO ESTÁ? - NO, ESTÁN EN UN CAMPO MINADO. 270 00:27:59,679 --> 00:28:01,646 TRATANDO DE SALIR SIN UN SISTEMA DE ORIENTACIÓN SERÍA UN SUICIDIO. 271 00:28:01,681 --> 00:28:04,599 SIGAN EMPUJANDO A LOS HOMBRES. 272 00:28:05,100 --> 00:28:09,104 ESTA ES LA ÚNICA CAMPANA EN ESTE COSTA QUE PUEDE LLEGAR A TAN PROFUNDIDAD. 273 00:28:09,139 --> 00:28:13,858 [ Klaxon Blares ] [ En el altavoz ] SALA DE ALMACENAMIENTO DE MISILES. HABLA PATTERSON. 274 00:28:13,893 --> 00:28:16,528 FUEGO EN EL AUXILIAR SISTEMA DE CABLEADO. 275 00:28:16,563 --> 00:28:20,699 HARKER, ¡DAME UNA MANO! DALE UNA MANO. 276 00:28:20,734 --> 00:28:24,586 SALA DE MISILES, MANTÉNGASE FIRME. AYUDA EN EL CAMINO. 277 00:28:29,457 --> 00:28:31,926 EL FUEGO SE HA APAGADO ¡VOLVER AQUÍ! 278 00:28:31,961 --> 00:28:35,263 RÁPIDO, CONSIGUE ALGUNOS AQUÍ. 279 00:28:39,517 --> 00:28:41,803 [Tosiendo] 280 00:28:41,838 --> 00:28:45,306 EL FUEGO ESTÁ PROFUNDO EN EL SISTEMA DE CABLEADO, SEÑOR. AÚN NI LO HE TOCADO. 281 00:28:45,341 --> 00:28:47,809 TENEMOS QUE PARARLO. ARRANCAR TODO EL CABLEADO SI ES NECESARIO. 282 00:28:47,844 --> 00:28:50,612 CUANTO MÁS SE QUEMA, MÁS OXÍGENO CONSUME. SÍ, SÍ, SEÑOR. 283 00:28:53,782 --> 00:28:56,067 QUÉDATE CON EL DETALLE DEL FUEGO. Revisaré el pasillo de popa. 284 00:28:56,102 --> 00:28:58,653 SI SE ROMPE POR AHÍ, TERMINAMOS. SÍ, SEÑOR. 285 00:29:17,172 --> 00:29:20,642 [Crujido] 286 00:30:02,217 --> 00:30:05,603 [Tosiendo] 287 00:30:08,606 --> 00:30:10,608 Señor. O'BRIEN, LLEGUE A LOS HOMBRES DE SOCORRO A POPA. 288 00:30:11,109 --> 00:30:13,111 SÍ, SÍ, SEÑOR. 289 00:30:26,157 --> 00:30:32,163 AHORA ESCUCHE ESTO. FUEGO DE SOCORRO DETALLE, EN POPA, EN EL DOBLE. 290 00:30:36,668 --> 00:30:38,670 [Jadeando] 291 00:30:43,892 --> 00:30:45,894 O'BRIEN. ¡AYUDA! 292 00:30:45,929 --> 00:30:48,897 ¡RESERVA OXÍGENO! 293 00:30:48,932 --> 00:30:52,901 VAMOS, VAMOS. VAMOS. [gemidos] 294 00:30:52,936 --> 00:30:55,904 HAGA ESPACIO AQUÍ. DAR ¡ME ALGO DE HABITACIÓN! ¡VAMOS! 295 00:30:58,907 --> 00:31:02,911 ¿CUÁNTO CUESTA? LO SUFICIENTE PARA TRAERLO. 296 00:31:02,946 --> 00:31:05,914 [Tos, náuseas] Está bien. 297 00:31:08,416 --> 00:31:11,920 ¿ESTÁ BIEN? ESTÁ BIEN. 298 00:31:11,955 --> 00:31:14,422 Estaré bien, señor. Estaré bien. 299 00:31:14,457 --> 00:31:17,425 AHORA ESPERE UN MINUTO. GUARDAR TU RESPIRACIÓN. GUARDA TU ALIENTO. 300 00:31:17,460 --> 00:31:20,428 [Jadeando] Siéntate quieto. 301 00:31:22,430 --> 00:31:24,432 Está bien, está bien. 302 00:31:24,933 --> 00:31:28,436 KOWALSKI, DIFUNDIR EL RESTO DE ESE OXÍGENO EN LA HABITACIÓN. 303 00:31:28,471 --> 00:31:30,939 EL AIRE ESTÁ FALTO. SÍ, SEÑOR. 304 00:31:30,974 --> 00:31:33,057 TODO EL CONTENEDOR. 305 00:31:35,560 --> 00:31:39,564 BLAKE, TE QUIERO PARA CONSEGUIR UN CILINDRO. 306 00:31:39,599 --> 00:31:42,567 PONLO EN CADA NO INUNDADO COMPARTIMENTO EN EL BARCO. 307 00:31:42,602 --> 00:31:44,569 VAMOS. 308 00:31:48,072 --> 00:31:52,577 ¿ESTÁS BIEN? SÍ, SEÑOR. CREO QUE LO SOY. 309 00:31:52,612 --> 00:31:55,079 CREO QUE ESTÁS BIEN. 310 00:32:15,183 --> 00:32:17,185 [Susurrando] ¿EVANS? 311 00:32:19,687 --> 00:32:22,190 EVANS. 312 00:32:22,225 --> 00:32:24,025 ¡EVANS! ¿QUÉ? 313 00:32:24,060 --> 00:32:27,829 ¿QUIERES SALIR DE AQUÍ? QUIERO ¿VER A ESA ESPOSA TUYA OTRA VEZ? 314 00:32:27,864 --> 00:32:33,001 PODEMOS SALIR... CON ESTOS. 315 00:32:33,036 --> 00:32:35,036 COLLINS, ESTÁS LOCO. SOMOS DEMASIADO PROFUNDO. 316 00:32:35,071 --> 00:32:37,121 ¿CÓMO LO SABES? 317 00:32:37,156 --> 00:32:39,507 ALGUIEN LO INTENTÓ ¿A ESTA PROFUNDIDAD? 318 00:32:39,542 --> 00:32:44,379 - SOLO ME SIGO POR LO QUE DICEN. - SÍ, PERO SI SE EQUIVOCAN, 319 00:32:47,382 --> 00:32:49,217 VAMOS A MORIR AQUÍ. 320 00:32:49,252 --> 00:32:52,637 ¿NO TE GUSTARÍA ¿VERLA OTRA VEZ, EVANS? 321 00:32:53,137 --> 00:32:56,140 QUIZÁS VER A ESE HIJO TUYO ¿CUÁNDO NACE? 322 00:32:56,175 --> 00:32:58,142 ¿QUÉ DICES? 323 00:33:12,040 --> 00:33:14,542 CONSIGUE TU PROPIO SUMINISTRO DE OXÍGENO, ¿EH, BLAKE? 324 00:33:14,577 --> 00:33:17,545 A ESO LLAME YO SEGURO. Escucha, Harker. SÓLO DÉJAME EN SOLA. 325 00:33:17,580 --> 00:33:20,048 [Risas] OH, MUCHACHO. NO IMPORTA LO QUE PASA, 326 00:33:20,548 --> 00:33:22,884 BUSCA EL NÚMERO UNO PRIMERO, ¿NO? 327 00:33:22,919 --> 00:33:25,336 ¡EY! 328 00:33:36,981 --> 00:33:40,485 [Retumbar, estrellarse] 329 00:33:44,989 --> 00:33:46,991 [Se detiene el ruido y el estrépito] 330 00:33:47,026 --> 00:33:49,494 PARECE QUE NOS ARREGLAMOS EN EL BARRO. 331 00:33:49,529 --> 00:33:51,996 ELLA SE ESTÁ ROMPIENDO. 332 00:33:52,031 --> 00:33:54,999 NO HAY NADIE VA A SAL DE AQUÍ YA. 333 00:33:55,034 --> 00:33:56,868 NADIE. 334 00:34:02,340 --> 00:34:04,625 Muy bien, Curley. VAMOS. 335 00:34:04,660 --> 00:34:07,929 ¿LO ENCONTRASTE? NO. OBTENER ESA GRÚA ELEVADORA POR AQUÍ. 336 00:34:07,964 --> 00:34:11,432 Nos vamos de todos modos. ¡PERO LOS CAMPOS MINAS! 337 00:34:11,467 --> 00:34:14,936 DE ALGUNA MANERA LO SUPERAREMOS. ¡VAMOS! ¡CONSIGA ESA GRÚA ELEVADORA! ¡ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO! 338 00:34:14,971 --> 00:34:17,939 ¡SÍ, SEÑOR! PON ESO EQUIPO DE VUELTA. VAMOS. 339 00:34:41,496 --> 00:34:43,498 [Exhala ruidosamente] 340 00:34:46,000 --> 00:34:49,003 NUESTRO ÁNGULO HASTA 23 GRADOS. 341 00:34:50,505 --> 00:34:53,007 OTRO GOLPE ASI, 342 00:34:53,042 --> 00:34:56,511 Y LA CAMPANA NO NOS HACE NADA BUENO, AUNQUE LLEGA AQUÍ. 343 00:34:59,013 --> 00:35:01,516 VOY A VOLVER Y dígaselo al almirante. 344 00:35:03,017 --> 00:35:05,520 ¿TE SIENTES LO SUFICIENTEMENTE BIEN? ¿PARA TOMAR EL DOMINIO AQUÍ? 345 00:35:05,555 --> 00:35:08,523 SÍ, SEÑOR. Estaré bien. 346 00:35:17,782 --> 00:35:19,750 ¿ESTÁ EL ALMIRANTE AHÍ ATRÁS? ¿CON EL FUEGO? 347 00:35:19,785 --> 00:35:21,752 NO, SEÑOR. PENSÉ QUE ESTARÍA EN LA SALA DE CONTROL AHORA. 348 00:35:21,787 --> 00:35:24,338 NUNCA SE AVANZÓ. ¿DÓNDE LO VISTO POR ÚLTIMA VEZ? 349 00:35:24,373 --> 00:35:27,341 FUE A REVISAR LA POPA PASILLO PARA FUEGO, SEÑOR. 350 00:35:39,270 --> 00:35:43,274 CUANDO SE APAGUE EL FUEGO, SELLAR ¡FUERA DE LA HABITACIÓN Y VEN ADELANTE! 351 00:35:48,446 --> 00:35:50,448 ¡ALMIRANTE! 352 00:36:25,016 --> 00:36:27,018 [Gritos] 353 00:36:46,120 --> 00:36:49,423 COLLINS, NO PUEDO HACERLO. 354 00:36:49,458 --> 00:36:51,425 QUIERES QUEDARTE ¿ABAJO AQUÍ Y MORIR? 355 00:36:51,460 --> 00:36:53,427 AÚN TENEMOS UNA OPORTUNIDAD. 356 00:36:53,928 --> 00:36:57,431 ¿CÓMO SE SIENTEN TUS PULMONES? CASI ESTAMOS SIN AIRE. 357 00:36:57,466 --> 00:37:01,435 SI NOS LLEGAN, LO HARÁN ENCUENTRA UN BARCO LLENO DE HOMBRES MUERTOS. 358 00:37:02,937 --> 00:37:06,691 YO IRÉ PRIMERO. ¡NO! 359 00:37:06,726 --> 00:37:10,194 COLLINS, ¡ESPERA! NO PUEDES HACERLO... TE HABLARÉ POR EL MIKE. 360 00:37:10,229 --> 00:37:13,698 CUANDO ESCUCHES QUE ESTOY BIEN, TU SIGUES. 361 00:37:13,733 --> 00:37:17,201 NO, COLLINS, NO PUEDES HACERLO. ¡NO TE DEJARÉ, COLLINS! 362 00:37:17,236 --> 00:37:19,203 ¡DÉJALO IR! 363 00:37:19,238 --> 00:37:21,205 ¡EY! NO, COL... 364 00:37:24,075 --> 00:37:27,078 VAMOS. 365 00:37:27,113 --> 00:37:29,580 Está bien, pónganlo aquí. ESO ES TODO. 366 00:37:29,615 --> 00:37:32,083 BUENO. ESTÁ BIEN. 367 00:37:32,118 --> 00:37:34,585 CONSIGUE TOALLAS, CUALQUIER COSA. SÍ, SEÑOR. 368 00:37:37,138 --> 00:37:39,640 [Tos] ¿ESTÁS BIEN? 369 00:37:40,141 --> 00:37:43,644 [Tosiendo] 370 00:37:43,679 --> 00:37:46,147 LEE... EL FUEGO SE APAGÓ. 371 00:37:46,182 --> 00:37:48,649 [Exhala ruidosamente] 372 00:37:49,150 --> 00:37:50,985 Estaré bien EN UN MINUTO. 373 00:37:53,437 --> 00:37:56,440 AQUÍ. UNA MANTA, SEÑOR. 374 00:37:56,475 --> 00:37:58,442 [Tosiendo] 375 00:38:01,946 --> 00:38:05,416 [ Collins en altavoz ] EVANS, ESTOY FUERA AHORA. ES REALMENTE SEGURO. 376 00:38:08,002 --> 00:38:10,338 EVANS. 377 00:38:12,290 --> 00:38:15,293 Vamos, EVANS. SÍGUEME. 378 00:38:15,328 --> 00:38:20,097 ES UNA BRISA. ¿DE QUIÉN ERA ESA VOZ? 379 00:38:20,132 --> 00:38:22,350 COLLINS, USANDO LA CAMPANA STEINKE. 380 00:38:22,385 --> 00:38:24,602 ¡NO TIENE OPORTUNIDAD! 381 00:38:24,637 --> 00:38:27,521 Intenté decírselo, señor. 382 00:38:28,022 --> 00:38:30,524 Vamos, EVANS. SÍGUEME. 383 00:38:30,559 --> 00:38:32,276 TU PUEDES... TU PUEDES... 384 00:38:34,445 --> 00:38:38,532 [ tenso ] EVANS, AYÚDAME. 385 00:38:38,567 --> 00:38:42,320 ¡AYÚDAME! 386 00:38:42,355 --> 00:38:44,822 AYÚDAME. 387 00:38:44,857 --> 00:38:46,824 [Jadeando] ¡AYÚDAME! 388 00:39:01,472 --> 00:39:03,474 PUEDES HACER TIZA OTRO PARA BLAKE. 389 00:39:03,509 --> 00:39:05,476 Ya es suficiente, Harker. 390 00:39:05,511 --> 00:39:09,930 PRIMERO O'MARA, EL RESTO DE ELLOS, Y AHORA COLLINS. 391 00:39:09,965 --> 00:39:11,932 TODOS ESTARÍAN VIVOS SI NO FUERA POR BLAKE. 392 00:39:11,967 --> 00:39:15,436 Será mejor que te retires. 393 00:39:15,471 --> 00:39:17,938 ESE HOMBRE NO PLANTAR EL CAMPO MINADO. 394 00:39:17,973 --> 00:39:21,275 - COMETIÓ UN ERROR DE JUICIO. - ¿UN ERROR? 395 00:39:21,310 --> 00:39:23,527 ESO NOS CUESTÓ MUCHO, ¡ESE ERROR! 396 00:39:23,562 --> 00:39:26,781 A ÉL TAMBIÉN LE COSTÓ. TIENE QUE VIVIR CON ESO. 397 00:39:26,816 --> 00:39:29,533 CREO QUE DEBEMOS DENLE UN DESCANSO. 398 00:39:31,702 --> 00:39:34,038 PIENSALO. 399 00:39:59,730 --> 00:40:01,732 TODO SEGURO, CAPITÁN. 400 00:40:01,767 --> 00:40:04,151 ENTONCES ¡VAMOS! ¡SÍ, SEÑOR! 401 00:40:04,186 --> 00:40:06,654 BUENA SUERTE, COMANDANTE. GRACIAS. 402 00:40:08,656 --> 00:40:12,410 LISTO EN EL CABRESTANTE. BAJAR CON SEÑAL. 403 00:40:19,800 --> 00:40:22,803 ESTÁ BIEN. TÓMALO. 404 00:40:39,653 --> 00:40:42,606 [Nelson en altavoz] HOMBRES, ESCUCHEN ESTO. 405 00:40:42,641 --> 00:40:45,109 ACABAMOS DE RECIBIR NOTIFICACIÓN DESDE ARRIBA. 406 00:40:45,144 --> 00:40:48,112 SEÑOR. MORTON HA EMPEZADO SU DESCENSO. 407 00:40:48,147 --> 00:40:52,116 NUESTRA SUPERVIVENCIA AÚN DEPENDE EN NUESTRO ESTAR TAN TRANQUILO COMO PODEMOS. 408 00:40:52,151 --> 00:40:55,119 A PARTIR DE AHORA, SÓLO ACTIVIDAD IMPRESCINDIBLE. 409 00:40:55,154 --> 00:40:57,621 NO SE MUEVE POR EL BARCO. CONSERVA TU AIRE. 410 00:40:57,656 --> 00:41:02,460 MANTÉN LA CALMA. AÚN SERÁ SER UN PAR DE HORAS. 411 00:41:11,936 --> 00:41:14,939 ESTAMOS EN DESCENSO, ALMIRANTE. ¿CUÁNTO TIEMPO PUEDES AGUARTAR? 412 00:41:14,974 --> 00:41:19,360 NO MUCHO MÁS. TÚ ¿TIENE AIRE? MUCHO. 413 00:41:19,395 --> 00:41:21,362 ¿CUÁL ES EL ÁNGULO ACTUAL? ¿EN LA ESCOTILLA DE ESCAPE? 414 00:41:21,397 --> 00:41:24,148 SON 23 GRADOS. ES DIFÍCIL, PERO NO IMPOSIBLE. 415 00:41:24,183 --> 00:41:27,568 SI NO NOS CONFORMAMOS DE NUEVO, PODEMOS HACER LA CONEXIÓN. 416 00:41:27,603 --> 00:41:30,287 PERO TENDRÁS QUE NEGOCIAR LOS CAMPOS MINAS, CHIP. 417 00:41:30,322 --> 00:41:32,623 VA A SER DIFÍCIL. 418 00:41:32,658 --> 00:41:35,125 SÍ, SEÑOR. LO SABEMOS. 419 00:41:53,761 --> 00:41:56,263 BLAKE, 420 00:41:58,766 --> 00:42:00,518 LA CAMPANA ESTÁ ABAJO. 421 00:42:12,162 --> 00:42:14,665 VAMOS. 422 00:42:14,700 --> 00:42:17,668 TÓmate una taza de café, ¿eh? 423 00:42:17,703 --> 00:42:19,670 LO CONSEGUIRÉ. 424 00:42:32,683 --> 00:42:34,685 [Suspiros] 425 00:42:40,891 --> 00:42:42,893 ¡PATRÓN, LAS MINAS! 426 00:42:51,652 --> 00:42:53,487 ESTÁN CAMBIANDO CON LA ACTUALIDAD. 427 00:42:53,522 --> 00:42:57,708 LENTO EL DESCENSO. SÍ, SÍ, SEÑOR. LENTO EL DESCENSO. 428 00:42:57,743 --> 00:43:01,378 TENDREMOS QUE AVANZAR AVANZANDO Y OREMOS PARA QUE NO TOQUEMOS A NINGUNO DE ELLOS. 429 00:43:24,485 --> 00:43:27,488 DURA IZQUIERDA. DURA IZQUIERDA. ¡DURA IZQUIERDA! 430 00:43:27,523 --> 00:43:31,275 ELLA NO RESPONDE. ¡CABLE FALTA! 431 00:43:38,832 --> 00:43:41,035 [ Clamor ] 432 00:43:52,630 --> 00:43:54,932 ¿ESTÁN TODOS BIEN? 433 00:43:59,720 --> 00:44:03,107 ESA FUE LA CAMPANA. GOLPEA UNA MINA. 434 00:44:11,482 --> 00:44:13,984 HOLA CHIP? 435 00:44:14,485 --> 00:44:17,488 CAMPANA DE BUCEO, ENTRA. 436 00:44:17,523 --> 00:44:20,491 BARCAZA DE SALVAJE, PUEDE... ¿PUEDES OÍRME? 437 00:44:23,494 --> 00:44:26,497 EL TELÉFONO ESTÁ MUERTO. SOLO COMPROBÉ EL ÁNGULO. 438 00:44:26,997 --> 00:44:31,001 TREINTA Y UN GRADOS. ESO SIGNIFICA LA CAMPANA NO PUEDE ACOPLAR CON NOSOTROS. 439 00:44:33,303 --> 00:44:36,640 HOLA, VISTA AL MAR. HOLA, VISTA AL MAR. 440 00:44:37,141 --> 00:44:39,643 ¡ALMIRANTE! ¡ALMIRANTE! 441 00:44:43,647 --> 00:44:45,649 LA LÍNEA ESTÁ MUERTA. 442 00:44:46,150 --> 00:44:49,937 LA MINA LO HIZO. PERO YA SUPERAMOS EL SUBMARINO. 443 00:44:52,523 --> 00:44:55,743 NO ME GUSTA COMO SE VE ESO. El ángulo es demasiado pronunciado. 444 00:44:55,778 --> 00:45:00,330 - ¿PODEMOS HACER UNA CONEXIÓN? - NO LO SÉ, CURLEY. NO SÉ. 445 00:45:07,004 --> 00:45:09,506 ASÍ QUE ES TAN SIMPLE. 446 00:45:09,541 --> 00:45:12,509 NECESITAMOS CORREGIRNOS AL MENOS CINCO GRADOS. 447 00:45:13,010 --> 00:45:16,096 ¿PERO CÓMO? TODO EL HIDRÁULICO EL SISTEMA ESTÁ RALLADO. 448 00:45:16,131 --> 00:45:20,100 SIN TANQUES DE LASTRE NI ENERGÍA, NO HAY MANERA DE GIRAR EL BARCO. 449 00:45:20,601 --> 00:45:24,605 HAY UNA MANERA... INUNDAR UN COMPARTIMIENTO. 450 00:45:27,107 --> 00:45:33,113 SÍ. SÍ, ESO, eh... ESE SERÍA EL COMPARTIMIENTO. 451 00:45:33,947 --> 00:45:37,401 SI INUNDAMOS 47, 452 00:45:37,436 --> 00:45:40,654 DEBE TRAERNOS SOLO A LA LISTA DERECHA. 453 00:45:40,689 --> 00:45:43,957 ¿PARA QUÉ? LA CAMPANA SE HA IDO. NO HAY NADIE AFUERA... 454 00:45:43,992 --> 00:45:45,959 NADIE VIVO. 455 00:45:45,994 --> 00:45:48,378 KOWALSKI, TENEMOS QUE CONTAR EN QUE LA CAMPANA ESTÉ AHÍ. 456 00:45:48,413 --> 00:45:50,881 YO DIGO INUNDACIÓN 47 AHORA. 457 00:45:50,916 --> 00:45:53,133 SI ABRIMOS UN GALLO DE MAR A ESTA PROFUNDIDAD, 458 00:45:53,168 --> 00:45:55,419 EL AGUA ENTRARÁ COMO UN Ariete. 459 00:45:55,454 --> 00:45:59,006 PERO LA PUERTA ESTANCA ESTARIA CERRADA, SEÑOR. EL AGUA SE QUEDARÍA EN EL COMPARTIMIENTO. 460 00:45:59,041 --> 00:46:03,060 SÍ, EL HOMBRE TAMBIÉN QUIÉN ABRIÓ LA VÁLVULA. 461 00:46:03,095 --> 00:46:06,396 NO PUEDO PEDIRLE A NINGÚN HOMBRE QUE HAGA ESO. 462 00:46:17,024 --> 00:46:22,029 Oye, Blake, quiero hablar. A TI POR UN MINUTO. ¡BLAKE! 463 00:46:33,624 --> 00:46:36,293 - ¿QUÉ HACE BLAKE AQUÍ? - ÉL NO ESTABA AQUÍ. 464 00:46:36,328 --> 00:46:40,631 ACABO DE VERLO EN EL PASILLO. hablé con A ÉL, COMO DIJISTE, PERO NO LE SIRVIÓ DE NINGÚN BIEN. 465 00:46:40,666 --> 00:46:43,600 ESTÁ EN MAL ESTADO. DONDE ESTABA ¿ÉL VA CUANDO LO PASAS? 466 00:46:43,635 --> 00:46:46,804 NO SÉ. SE DIRIGIÓ HACIA UNO DE LOS COMPARTIMIENTOS... 47. 467 00:47:01,034 --> 00:47:03,871 ¡BLAKE! BLAKE, ¿ESTÁS AHÍ? 468 00:47:03,906 --> 00:47:06,373 ¡BLAKE! [El golpe continúa] 469 00:47:06,408 --> 00:47:08,375 ¡BLAKE, ABRE! 470 00:47:10,377 --> 00:47:12,379 ¡BLAKE! 471 00:47:14,381 --> 00:47:16,250 BLAKE, ENCONTRAREMOS OTRA MANERA PARA ADECUAR EL BARCO. 472 00:47:21,722 --> 00:47:23,974 ¡BLAKE! [El golpe continúa] 473 00:47:24,009 --> 00:47:25,809 ¡BLAKE, ABRE! 474 00:47:28,762 --> 00:47:31,098 [ Grúa ] ¡BLAKE! 475 00:47:31,133 --> 00:47:33,851 ¡VAMOS! ¡BLAKE! 476 00:47:35,736 --> 00:47:37,738 ¡BLAKE! 477 00:48:13,724 --> 00:48:17,194 QUEDA UN POCO. SÍ, SEÑOR. 478 00:48:17,229 --> 00:48:20,480 ¡ESPERA! CORRECTO, CORRECTO. SÍ, SEÑOR. 479 00:48:47,925 --> 00:48:50,844 MANTÉNLO AHÍ. 480 00:48:50,879 --> 00:48:52,646 ESTABLE. ESTABLE. 481 00:48:57,985 --> 00:48:59,820 ¡LO LOGRAMOS! 482 00:49:02,239 --> 00:49:04,241 [La puerta se abre] 483 00:49:10,163 --> 00:49:13,667 [ Charlando, riendo ] 484 00:49:16,536 --> 00:49:20,040 ¿PERMISO PARA SUBIR A BORDO, SEÑOR? 485 00:49:22,125 --> 00:49:25,128 ¡Oye, oye! ¡Oye, oye! 486 00:49:45,148 --> 00:49:47,150 ACABO DE VERIFICAR TODA LA LISTA, ALMIRANTE. 487 00:49:47,185 --> 00:49:49,653 PARECEMOS TENER MÁS GENTE EN EL HOSPITAL QUE TENEMOS EN TIERRA. 488 00:49:50,153 --> 00:49:52,155 ¿Todos bien, LEE? TODOS ESTÁN BIEN. 489 00:49:52,190 --> 00:49:54,157 INCLUSO EL OBISPO ESTÁ FUERA LA LISTA CRÍTICA. 490 00:49:54,192 --> 00:49:56,660 ANTE TODO, NO QUIERE PARA PRESENTAR CUALQUIER CARGO CONTRA EVANS. 491 00:49:56,695 --> 00:50:00,714 BIEN. YO TAMPOCO. PERO TENGO ALGUNAS NOTICIAS PROPIAS. 492 00:50:00,749 --> 00:50:02,582 ACABO DE HABLAR CON CARVER EN LA OFICINA DE BUQUES. 493 00:50:02,617 --> 00:50:05,085 ¿ESTA VISTA? SE VA A LEVANTAR. 494 00:50:05,120 --> 00:50:07,421 ELLA VOLVERÁ A LA COMISIÓN EN CORTO ORDEN. 495 00:50:07,456 --> 00:50:11,141 ESO ES UN ALIVIO. TENGO QUE PASAR LA PALABRA HASTA EL JOVEN HARRIMAN EVANS. 496 00:50:12,426 --> 00:50:15,178 - ¿JOVEN QUIÉN? - OH ¿NO TE LO DIJE? 497 00:50:15,213 --> 00:50:18,181 SEÑORA. EVANS TENIO A SU BEBÉ... UN NIÑO. 498 00:50:18,682 --> 00:50:20,684 ELLA LE NOMBRÓ COMO TÚ.